英國與毛利部落酋長於1840年簽署《懷唐伊條約》，本文只有三條，第一條為主權問題，第二條涉及自然資源使用與土地交易，第三條為確認毛利人為英國法律主體，受英國法保護。《懷唐依條約》被認為紐西蘭的立國文件，紐國並將條約締約日視之為國慶日。以下為條約中譯、英文與毛利文版本。